-
1 произошло недоразумение
vgener. radās pārpratums -
2 произошло недоразумение
vgener. e successo un equivocoUniversale dizionario russo-italiano > произошло недоразумение
-
3 произошло недоразумение с билетами
General subject: there was some confusion about ticketsУниверсальный русско-английский словарь > произошло недоразумение с билетами
-
4 похоже, что произошло недоразумение
Makarov: there appears to have been a mistakeУниверсальный русско-английский словарь > похоже, что произошло недоразумение
-
5 по-видимому, произошло недоразумение
Makarov: (какое-л.) there seems to be some misapprehensionУниверсальный русско-английский словарь > по-видимому, произошло недоразумение
-
6 Произошло ужасное недоразумение!
Русско-финский новый словарь > Произошло ужасное недоразумение!
-
7 должно быть, произошло какое-то недоразумение
Makarov: there must be some misunderstandingУниверсальный русско-английский словарь > должно быть, произошло какое-то недоразумение
-
8 по-видимому, произошло (какое-л.) недоразумение
Makarov: there seems to be some misapprehensionУниверсальный русско-английский словарь > по-видимому, произошло (какое-л.) недоразумение
-
9 произойти
1) ( случиться) succedere, accadere, verificarsi2) ( явиться результатом) risultare, derivare3) ( родиться) nascere, discendere* * *сов.1) ( случиться) avvenire vi (e), aver luogo, accadere vi (e), succedere vi (e); essere in atto / corsoчто с тобой произошло? — che cosa ti è successo, che cosa hai?
что бы ни произошло — checche avvenga / succeda
2) (явиться результатом чего-л.) risultare vi (e), derivare vi (e), essere causato (da qc); essere dovuto (a qc); provenire vi (e) (da qc)пожар произошёл от... — l'incendio si deve / e dovuto
3) (родиться, появиться от кого-л.) discendere vi (e); prendere / trarre origine, nascere vi (e) (da qd)* * *vgener. capitare, aver luogo, operarsi -
10 происходить
[proischodít'] v.i. impf. (pf. произойти - произойдёт; pass. произошёл, произошла, произошло, произошли)succedere, accadere, avvenire; avere luogoкто мог предположить, что произойдёт такое несчастье! — chi avrebbe potuto prevedere una simile disgrazia?
-
11 произойти
сов. (случиться) хъун, къыхэкIынпроизошло недоразумение зэрэмышIэхэу хъугъэ, зэрэмышIэхэм къыхэкIыгъ
См. также в других словарях:
произошло — дело произошло • существование / создание, субъект, факт знакомство произошло • существование / создание, субъект, факт несчастье произошло • существование / создание, субъект, факт произошло важное событие • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
недоразумение — вышло недоразумение • существование / создание, субъект, факт недоразумение разъяснилось • существование / создание, субъект, прерывание произошло недоразумение • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НЕДОРАЗУМЕНИЕ — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, недоразумения, ср. 1. Ошибочное, неполное понимание. Спор между ними возник вследствие явного недоразумения. Разъяснить недоразумение. По недоразумению (по ошибке). 2. Пререкание, спор, ссора (разг.). «У него произошло крупное… … Толковый словарь Ушакова
НЕДОРАЗУМЕНИЕ — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, я, ср. 1. Ошибочное, неполное понимание; то, что произошло в результате такого непонимания. Это случилось по недоразумению. Произошло н. 2. Пререкание, спор, ссора. В семье постоянные недоразумения. 3. О чём н. (или о ком н.)… … Толковый словарь Ожегова
недоразумение — (отсутствие взаимного понимания, несогласие, ссора) кого с кем и между кем. Недоразумения между детьми. Незадолго до моего приезда... у него произошло крупное недоразумение с начальником острова (Чехов) … Словарь управления
недоразумение — я; ср. 1. Ошибочное, неполное понимание чего л.; то, что произошло в результате такого понимания. Рассеять возникшее н. С заметкой в газету произошло н. Пропустил концерт по недоразумению. У нас тут н.! 2. Отсутствие взаимного понимания,… … Энциклопедический словарь
недоразумение — я; ср. 1) Ошибочное, неполное понимание чего л.; то, что произошло в результате такого понимания. Рассеять возникшее недоразуме/ние. С заметкой в газету произошло недоразуме/ние. Пропустил концерт по недоразумению. У нас тут недоразуме/ние! 2)… … Словарь многих выражений
Недоразумение — ср. 1. Ошибочное или неполное понимание чего либо. 2. То, что произошло в результате такого недопонимания. 3. Отсутствие взаимного понимания; конфликт. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
существование / создание — (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
факт — доказать факт • оценка, регистрация констатировать факт • оценка, регистрация подтверждает факт • оценка, регистрация признать факт • реализация, согласие сопоставлять факты • анализ устанавливать новые факты • демонстрация установить факт •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
